Writer-director Jordan Peele uses smoke, mirrors, and blood to keep us unnerved. But it’s what he shows us in the mirror that’s most horrifying.