Director Meghna Gulzar’s steady, empathetic commentary on a burning issue that’s stayed far too long beneath the societal skin, singes that very protective layer.