The mostly effective ‘Ishq’ takes a seemingly interminably long look at a night of harrowing harassment and then seeks redemption. No matter how that goes, it’s lose-lose for the woman.