Director Vikramaditya Motwane’s mad and zippy one-night ride works at so many levels, it’s mad. About movies.