Director Chloé Zhao and actor Frances McDormand set out on a lonely road of self-discovery that’s as revealing as it is instructive.