‘Haseen Dillruba’ is an uneven, ultimately unsatisfying look at fraught relationships. It falls in love with its own twist much too soon, much too deep.