Badhaai Do holds its leads’ hands with empathy and dignity as it leads them through a fraught landscape of self-discovery.