‘The Power of the Dog’ is a haunting piece of work, turning the very concept of an alpha macho western on its head.