‘Passing’ is an exquisite look at the divisiveness of skin color and the painful price humans pay for living out of their skin.