‘Malayankunju’ is swathed in the claustrophobic robes of a survival thriller, but dig deeper and you’ll find some troubling allegories.