Director Jasmeet K. Reen triumphs with a scintillating debut that’s a black welt of a comedy to encompass a dark domestic truth.